Elrika
6 mai 20202 Min
C'est la première fois qu'il y a une telle annonce, mais maintenant nous sommes en grand besoin d'aide !
La famille s'est agrandie (sans que je ne le vois arriver, je suis choquée à chaque fois que j'y pense) et les projets aussi. Nous ne cherchons donc pas de nouveaux projets, nous en avons laaargement assez pour un moment, alors s'ils vous intéressent, n'hésitez pas à nous contacter !
Voici les rôles que nous recherchons :
Traducteur : Comme son nom l'indique, cela consistera à la traduction d'un et/ ou des projet(s) de webtoons/mangas.
Nous préférerions que la personne ait un minimum d'expérience, en traduction comme en orthographe (ou qu'elle soit prête à s'améliorer si besoin en lisant/écoutant bien les corrections/instructions du correcteur).
Même si un correcteur passe toujours après, je n'ai malheureusement pas le temps de former quelqu'un, et j'ai déjà vu des travaux qu'on préfère retraduire soi-même plutôt que de perdre du temps à corriger, j'aimerais éviter ça x)
Cleaneur : Ce rôle consiste à nettoyer les textes des pages, il est donc nécessaire d'avoir un logiciel, tel que Photoshop (il y en a d'autres mais je ne suis moi-même familière qu'avec celui-ci).
Un minimum d'expérience sera privilégiée, mais non nécessaire. Du moment que la personne s'investit bien, il n'est pas très long et difficile d'être formé dans ce rôle. Seulement quelques séances en écran partagé sur Discord devraient suffire (~˘▾˘)~
Éditeur : Ce rôle consiste à replacer le texte en français sur les pages. Il est obligatoire de posséder Photoshop pour celui-ci.
Un minimum d'expérience sera privilégié, mais non nécessaire. Comme le clean, un certain investissement sera demandé pour être formé dans ce rôle. Je suis très méticuleuse en ce qui concerne l'édition, alors il est nécessaire que la personne ne se fasse pas vite envahir par la frustration des corrections appliquées ; il faut un certain temps pour habituer son oeil à comprendre et voir comment doivent se placer les choses. Séances d'écran partagé sur Discord nécessaires aussi ^-^
Et voilà ~ Si vous avez la moindre question, n'hésitez pas !
Rejoignez-nous dans la domination du m- dans la Scantraaad ༼ つ ◕_◕ ༽つ
On a des cookies.